从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-

中国文化的西方解读

在这里,我们首先要界定一个东西方文化交流的范围。我们传统的东亚文化圈包括日本、韩国、越南和中国。这些国家的文化理解大致相似或相同,所以在解读上没有太大的差异。许多日本汉学家在分析中国传统文化和历史方面甚至比中国学者更深刻。


但是在西方的视角里面这就完全不同了,西方眼中的中国传统文化就相当的复杂,既包括了我们古代的各类文学和艺术作品,还有我国古代的各种“哲学与宗教”。在西方的解读中,他们很容易套用西方常见的概念去理解。其实这是人的本能。毕竟类比是最容易让人理解的方式。比如中国学者经常用中国的“战国”来比较现在的世界格局。其实西方学者用西方的概念对比中国文化,很容易进入所谓的“西方思维”,让我们觉得不知道这些人在说什么。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-  第1张


over _ 1966,香港邵氏电影《西游记》剧照何导演


比如西方学者在解读中国的西游记时,就和我天富娱乐APP下载们有很多不同的看法。翻译《西游记》的亚瑟·韦利说:西游记中的唐三藏代表普通人,孙悟空代表天才,沙僧代表诚意,而且在西方人的翻译里面,西游记不叫西游记,而叫做 《猴》 ,完全突出了以孙悟空为主体。


其实这和西方盛行的个人英雄主义有很大关系。孙悟空的“天才”充满了超级英雄的感觉,很多西方学者都分享了他对西游记的看法。所以你在好莱坞拍《功夫之王》的时候,完全是以孙悟空为主角,唐僧根本就没有出现。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-  第2张


上图_ 《功夫之王》剧照


我国学者对于西游记的研究,普遍关注的有其强大的艺术性,还有强大的内涵,一般解读都是西游记突出了不畏艰险,努力拼搏,对抗强权的精神。因此,在国内拍摄的西游记电视剧也凸显了四位师徒的努力和孙悟空的足智多谋。对于整个西游记的解读,国人关注的焦点是团队合作和集体主义。


但在西方人眼里,《西游记》是孙悟空带领的动作。说白了,个人能力大于团队合作,西方人更注重西游记背后的象征意义。比如亚瑟·韦利就认为《西游记》中的玉帝和众神影射的是现实世界的封建秩序。当然,我们很多人都这么认为。但与我们普遍认为的孙悟空最终走上了向——学习的正道不同,他认为孙悟空屈服了,这与网络小说《悟空传》颇为相似。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-  第3张


明朝《西游记》插画中的孙悟空形象


忍痛割爱与历史源流


由于东西方文化交流总是存在一些障碍,所以很多中国文化的精髓是西方无法理解的。比如在翻译《水浒传》的时候,很多诗都被抛弃了,因为中国古诗一旦变成了象征性的英语,就彻底改变了口味。 天富娱乐挂机


花木兰之所以在西方的知名度反而比红楼梦等还高,主要就是花木兰的原诗比较简单,西方人好理解。复杂的传统文化内容翻译后很枯燥,可能会产生很多奇怪的理解。比如托尔斯泰误以为老子的思想是拯救人类的好方法。他认为道家提倡的无为、自然的观念,与非暴力、不抵抗基本相同。所以,当他听说中国正在努力发展现代化,抵抗外国列强的侵略时,他给出了否定天富娱乐登陆的评价,认为中国人应该以无为而战。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-  第4张


over _伏尔泰(1694-1778),法国


这种误解在伏尔泰身上也相当明显。由于翻译错误,伏尔泰眼中的中国是一个非常优秀和先进的国家。他只看到了科举制度优秀的一面,却完全不懂科举制度本身的问题。僵化的八股文压制了科学技术,对于知识分子来说,


同样,黑格尔也曾经对中国历史做过这样的判断:中国没有历史,中国历史就是朝代循环。。但作为辩证法的发现者,黑格尔实际上应该反思自己的思维方式是否包含了对历史的进步性思考。事实上,中国古代虽然发展缓慢,但各朝代相对于前朝都处于进步状态。朝代之间生产力和国力的发展是客观存在的。事天富娱乐注册实上,他们的各种偏见和奇怪的思维暴露了整个东西方文化交流。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-  第5张


上图_ 《满城尽带黄金甲》剧照


用西方思维类比东方文化和西方概念容易陷入误区。西方观众对张艺谋当年导演的作品《满城尽带黄金甲》感到不解。虽然这部作品的内容来自《雷雨》,但它实际上是有意接近海姆雷特的故事。而欧洲宫廷和中国古代宫廷在西方观众眼里根本就不是一个概念,不能理解人物和剧情发展的关系也是可以理解的。


在西方历史之中,他们缺乏一个强有力的大一统的王朝,中国古代没有态度明确的集权观念。从中世纪骑士传说到现代超级英雄,其实西方文化是以个人英雄主义为中心的。东方的集体主义文化注重集体利益,即使个人取得成功也无法脱离集体,而西方则希望天富娱乐招商突出个人。这让我们看到网上只有木兰的智商,到处挂着。别人就是为了智商欠钱,尤其是皇帝。各种令人困惑的行为让人无语,但只要看到西方文化的顾虑,就不会觉得有什么问题。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-  第6张


上_宋江(1073~1124)被称为胡和及时雨


在西方人看来,我国传统的故事《水浒传》是宋江的个人秀,《西游记》是孙悟空的个人秀,所以《三国演义》是西方人眼中最经典的作品,因为亲近妖人的诸葛亮和仁义无双的刘备最符合西方人的思维


这些都是很自然的西方人的观点。当然,很多西方汉学家研究中国文化几十年了,甚至很多人汉语说得比一般中国人好很多,但是他们的思维并不能融入我们的古代文化。这就像很多中国人虽然在西方生活了很多年,但仍然住在唐人街一样。毕竟中国人的故事,要中国人讲,才最有味道。


为您推荐

2020年10月30日外交部发言人王文斌举行例行记者会-

2020年10月30日外交部发言人王文斌举行例行记者会-

原标题:外交部发言人王文斌2020年10月30日举行例行记者会总台央视记者:据报道,俄罗斯总统普京29日在出席“俄罗斯在...

背靠背前澳大利亚驻华大使都是中国的错玷污了我们的“好名声”——

背靠背前澳大利亚驻华大使都是中国的错玷污了我们的“好名声”——

【环球网综合记者侯天富娱乐招商家欣】一波动乱又开始了。澳大利亚参议院29日举行听证会,就此问题展开辩论,此前澳大利亚议员...

站在时代的风口浪尖如何弥补青少年体育的不足-

站在时代的风口浪尖如何弥补青少年体育的不足-

最近又有一个短视频刷屏了我们的体育圈:札幌大谷球员在第99届日本高中足球大会的县城比赛中炸开了30米外的一个世界波——。...

喝加糖咖啡真的被鄙视吗-

喝加糖咖啡真的被鄙视吗-

读书前:1。如果你是咖啡制作原教旨主义者,可以跳过这篇文章(不批判精品原教旨主义!毕竟我是煎饼果子原教旨主义者);2.今...

外滩330m2的新豪宅每一个角落都会铺上高级灰-

外滩330m2的新豪宅每一个角落都会铺上高级灰-

从推开门后的第一眼开始,这套公寓就显示出它温柔热情的个性。门厅的形状非常规则,沿两排编织皮覆盖柜门的衣柜就是玄关的端视图...

站点信息
  • 文章总数:5551
  • 页面总数:1
  • 分类总数:7
  • 标签总数:13895
  • 评论总数:0
  • 浏览总数:26500